تعريف الترجمة و لماذا نترجم؟

لماذا نترجم؟

لا شك أن الترجمة، باعتبارها أحد عوامل النهوض وأدوات التقدم المعرفي، صارت في السنوات الأخيرة تلقى اهتماماً متزايداً في عالمنا العربي، وانتقلت من الجهد الفردي إلى الجهد المؤسساتي، ومن الطابع التجاري إلى الطابع العلمي المنهجي، ومن العمل الخاص إلى العمل الرسمي أو شبه الرسمي. وكان آخر التطورات في هذا المجال إطلاق مشروع طموح في أبوظبي حول ترجمة ما لا يقل عن مئة عنوان سنوياً، ناهيك عن الاهتمام الذي أولي للترجمة والتعريب في مؤتمر المعرفة الأول الذي نظمته مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دبي .

وهذا بطبيعة الحال أمر مفرح وحدث غير مسبوق، غير أن الطريق لا يزال طويلاً أمامنا، وبالتالي فإن أردنا اختصار المسافات وردم الهوة الكبيرة التي تفصلنا عن الآخر في هذا الميدان، فمن الأهمية بمكان أن نحسم أولاً مسائل عادة ما تذكر في سياق الحديث عن الترجمة، هي: ما الترجمة ؟ و لماذا نترجم؟ و كيف نترجم؟

الترجمة هي علم و فن. فهي نقل للمعاني من اللغة الأم "المصدر" إلى اللغة الثانية "أو المستهدفة" بحذاقة ودقة و دون تشويه للمعنى مع الحفاظ على روح النص الأصلي. و هذه العملية تتطلب مهارة بارعة ودراية كافية في كل من اللغتين سواء كانت اللغة الأم أو اللغة المستهدفة. 

الترجمة كالماء الذي ترتوي به عقولنا كلّما تعطّشنا إلى معارف جديدة. ولكنها قد تشبه، أيضاً، تلك البرك والمستنقعات الراكدة، حينما تتوقف عن إضافة شيء جديد لنا. 

نترجم لكي نتعرّف على أنفسنا، ولنفهم المزيد عن طبيعتنا البشرية؛ من خلال بَشر ينتمون إلى ثقافات وحضارات مختلفة، يرشدنا اختلافهم عنّا وينبهنا إلى أشياء لم نلتفت إليها من قبل في ذواتنا. وكأن بعدما كنّا نقف وحدنا أمام نبعٍ صافٍ من الماء يعكس وجوهنا، أصبح يشاركنا الوقوف أناس آخرون، فتنبهنا إلى وجود ملامح وطبائع وأفكار وثقافات، وعادات مختلفة كل الاختلاف عمّا نعرفه. فتفتحت أمامنا دورب جديدة من المعارف، والتقى فكرنا مع فكرهم، فتجدد وتولد منه فكر جديد. 
لا نترجم لتمتلئ رفوف مكتباتنا بأعمال أشهر الكتّاب الحائزين على الجوائز العالمية، إذ بذاك نكون قد غضينا الطرف عن فكرة الترجمة الرئيسية؛ الكشف والبحث عن كل ما هو جديد، والبحث عن المضمون الثمين الذي يستحق أن يُنقل إلى القارئ، لا ذاك الذي يقتصر على مؤلّفات لبضعة كتاب حصلوا على جوائز، أو تلك الأعمال التي صُنفت في قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في العالم. 
مضمون العمل هو الذي يحكم على جودته لا شهرة الكاتب، ولا عدد الطبعات أو كم المبيعات. ينبغي على المترجم إدراك ذلك، واختيار العمل وفقًا للمحتوى، يغوص في أعماقه، ليكتشفه ويقيمه. 
نترجم لنرتقي بعقولنا وننقل العلوم التي سبقنا فيها الآخرون، نحاول فهمها واستيعابها وإضافة الجديد إليها. إذ دائمًا ما أرى الترجمة أعمق بكثير من أن تُختزل في ترجمة القصص والروايات الخفيفة، بل أعدّها السفينة التي نعبرها إلى عوالم من العلوم والمعرفة. 

 القراءة شريان الترجمة
نترجم لنعيد الثقة إلى لغتنا وإلى أنفسنا، فكفانا نقل العلوم حسب المتاح أمامنا منها باللغات الوسيطة. يخيل إلينا أن هذه هي حدودنا ونكتفي بها، من دون أن نعي أن بإمكاننا التحليق عالياً في الأفق بحرية، وتحديد احتياجاتنا وأولوياتنا في المعرفة بأنفسنا. من حقنا امتلاك مصادر عربية، فلماذا نحن، دائمًا، مجبرون على الاستناد إلى مواد ومعلومات ونصوص كُتبت بلغة غير لغتنا، ما دمنا قادرين على نقلها إلى لغتنا الأم؟
كل يوم يتصفح ملايين القراء العرب صفحات الإنترنت باحثين عن مواد مختلفة مكتوبة باللغة العربية. لكنهم سرعان ما يصابون بالإحباط الشديد؛ بسبب عدم توفر محتوى غني يتيح لهم الاطلاع والقراءة وإيجاد كل ما يحتاجون إليه بلغتهم. جرّب أن تبحث عن الشيء نفسه مرتين؛ مرة باللغة الإنجليزية وأخرى بالعربية، وستفهم تمامًا ما أقصد. لا ينحصر دور المترجم فقط في نقل الكتب والروايات الضخمة التي تباع في مكتبات بعينها. بل جزء من دوره، إدراك العصر الذي نعيش فيه ومواكبته. على المترجم الانتباه إلى أننا أصبحنا نعيش في عصر الإنترنت والتكنولوجيا، ومعظم المعلومات باتت متاحة للجميع إلكترونيًا. لم يعد الأمر مقترنًا بطرق البحث التقليدية. لذا من الضروري أن يكون للمترجم دور في إثراء المحتوى العربي على صفحات الإنترنت في مختلف المجالات. 
لا نترجم من أجل الانبهار بالآخر انبهاراً مطلقاً، باعتبار أن "الآخر" هو الأفضل والأكثر صوابًاً. لا نترجم لنتحوّل إلى أتباع لغيرنا ونتقيد بأفكارهم. بل نترجم لنتعلم ولتتفتح عقولنا، ونفهم مجريات الأمور من حولنا ونستفيد.
إن أدرك المترجم العربي أنه هو أيضاً يقف على أرض صلبة للغة غنية، وحضارة عريقة، ستكون ترجمته أعمق وأقوى. 
إن لم نسأل أنفسنا :"لماذا نترجم؟" قبل ترجمة أي عمل، ولم نجد إجابة وافية، لن يكون لدينا دافع قوي يبقينا مثابرين وقتاً طويلاً أمام عمل شاق. وسنغدو فاقدين الطريق، كأشخاص يسيرون في صحراء لا يحملون بوصلة أو يتبعون النجوم المتناثرة في السماء لتهديهم اتجاههم. إن وجدنا إجابات متعددة، وكان من ضمنها أننا نترجم لخدمة أوطاننا ومجتمعاتنا، سيكون عملنا أكثر قيمة وجدية. 
لا أدري متى سنعطي اهتماماً حقيقياً للترجمة، لعلنا بها نجد سبيلاً للنهوض يومًا ما.

مدونة مكادة 40 - العربي الجديد